Притча на ночь: Китайская стратегия равных сил (конфликта) (敵戰計)

[bor_odin]

В прошлый раз вы узнали о китайской стратегии против более сильного противника. Сейчас вы узнаете еще шесть китайских стратагем - инструкций по стратегии из древнекитайского военного трактата, на этот раз для борьбы с равным противником.

Надо знать, какое коварство можно ожидать от наших китайских друзей.

1. Извлечь нечто из ничего (無中生有)
Искусство обмана состоит в том, чтобы сначала обмануть, а потом не обманывать.
Когда не-обман кажется обманом — это обман истинный.
Сначала маленький обман, потом большой обман, потом настоящий выпад.

2. (Для вида чинить деревянные мостки,) втайне выступить в Чэньцан 明修棧道
Сначала выкажи наступательные действия.
Когда же противник, уверенный в своём превосходстве,
Ничего не предпримет в ответ,
Воспользуйся его пассивностью.

3. Наблюдать за огнём с противоположного берега (隔岸觀火)
Пусть в стане врага назревает разлад и растёт неотступно смута.
Нужно держаться от этого вдалеке и ждать, когда наступит крах.
Взаимные распри и взгляды, полные ненависти,
Верный знак того, что враг сам себя погубит.

4. Скрывать за улыбкой кинжал (笑裡藏刀)
Добивайся доверия противника и внушай ему спокойствие;
Тогда осуществляй свои скрытые планы.
Подготовив всё, как подобает, нападай без колебаний
И не давай врагу опомниться.

5. Пожертвовать сливой чтобы спасти персик (李代桃僵)
Если обстановка не позволяет обойтись без потерь.
Нужно пожертвовать слабой позицией,
Чтобы ещё больше укрепить сильную.

6. Увести овцу лёгкой рукой (順手牽羊)
Даже малейшую слабость
Непременно нужно использовать.
Даже малейшую выгоду
Ни в коем случае нельзя упускать.
Маленькая слабость противника -
Это маленькое преимущество у меня.



.

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_central). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[dvornik-patriot.livejournal.com]

и чему вы людей учите...

[bor-odin.livejournal.com]

Это не я, это китайцы))

[dvornik-patriot.livejournal.com]

а похоже на росиян...

[bor-odin.livejournal.com]

Не льстите! ))

[dvornik-patriot.livejournal.com]

не дождетесь!)

[bor-odin.livejournal.com]

:)))